-
1 капля, переполнившая чашу
• ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ; КАПЛЯ, ПЕРЕПОЛНИВШАЯ ЧАШУ lit[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ the final (often minor) aggravation that, when added to existing troubles, makes the situation unbearable, forces s.o. to lose his patience etc:- the straw that broke the cametts back.♦ И вот однажды появился по всем поселённым единицам приказ, возвещавший о назначении шпионов. Это была капля, переполнившая чашу... (Салтыков-Щедрин 1). One day an order proclaiming the appointment of spies appeared in all settlement units. This was the last straw... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > капля, переполнившая чашу
-
2 капля, переполнившая чашу
General subject: last strawУниверсальный русско-английский словарь > капля, переполнившая чашу
-
3 капля, переполнившая чашу
Русско-английский словарь Wiktionary > капля, переполнившая чашу
-
4 последняя капля, переполнившая чашу
General subject: the last straw to break camel's back (терпения)Универсальный русско-английский словарь > последняя капля, переполнившая чашу
-
5 ПЕРЕПОЛНИВШАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕПОЛНИВШАЯ
-
6 КАПЛЯ
-
7 ЧАШУ
-
8 последняя капля
• ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ; КАПЛЯ, ПЕРЕПОЛНИВШАЯ ЧАШУ lit[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ the final (often minor) aggravation that, when added to existing troubles, makes the situation unbearable, forces s.o. to lose his patience etc:- the straw that broke the cametts back.♦ И вот однажды появился по всем поселённым единицам приказ, возвещавший о назначении шпионов. Это была капля, переполнившая чашу... (Салтыков-Щедрин 1). One day an order proclaiming the appointment of spies appeared in all settlement units. This was the last straw... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последняя капля
-
9 К-67
ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ КАПЛЯ, ПЕРЕПОЛ-НИВШАЯ ЧАШУ lit NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: abstr) fixed WOthe final (often minor) aggravation that, when added to existing troubles, makes the situation unbearable, forces s.o. to lose his patience etcthe last strawthe straw that broke the cametfs back.И вот однажды появился по всем поселённым единицам приказ, возвещавший о назначении шпионов. Это была капля, переполнившая чашу... (Салтыков-Щедрин 1). One day an order proclaiming the appointment of spies appeared in all settlement units. This was the last straw... (1a).
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Нидерландский
- Французский
